English Hardsubs By ISubs Timer Oleh : Panjik92 Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Landmark hari ini - Pusat perbelanjaan 'I' di Yongsan]
[Tempat belanja di Korea yang paling ramai!]
[Bintang tamu terkuat kita hari ini - Yuri SNSD!]
[Misi hari ini - Mengecoh Yuri]
[Tantangan 1 vs 8 yang mengurai air mata - Apa yang akan terjadi selanjutnya?]
[Kompetisi petak umpet malam hari di sebuah mall yang kosong]
[Haha Si Anak Kecil dan Ji Hyo memasuki pertarungan yang berat]
[Dimulai sekarang!]
Hari ini kita syuting Running Man lagi.
Kita baru saja ada di mall terbesar di Yong San.
Jumlahnya ada sekitar 350 ribu pengunjung setiap harinya.
Tempat belanja ini benar-benar luas.
Kita berada di tempat ini untuk memulai acara Running Man.
Minggu kemarin Joong Ki memberikan sebuah ciuman di pipi Ji Hyo.
[Karena itu diungkit kembali, keduanya jadi malu]
Ada hal yang ingin aku sampaikan pada Noona.
Aku tidak akan memanggilmu Noona lagi.
Tapi memanggilmu dengan sebutan 'kau'
[Bisakah kupanggil 'Kau'?]
[Dan...]
[Perlahan mendekat...]
[Ciuman mendadak]
[Membuat semua orang kaget - Kereta asmara]
Karir Joong Ki saat ini sedang bagus sekarang.
Dan sekarang sedang menjalin sebuah hubungan cinta, itu bahkan lebih baik.
Apa kau sedang berusaha membuat seseorang marah, Hyung-Nim?
Ini benar-benar bagus.
Bukankah pendapat dari yang bersangkutan juga sangat penting?
Kita biarkan Ji Hyo mengatakan pendapatnya.
Aku...
Hari senin...
[Di hari senin?]
Sudah ada yang punya.
[Hari senin, aku sudah punya pacar...]
[Pria itu... Pengumumuan Ji Hyo yang mengagetkan!]
[Pengakuan (?) Ji Hyo menjadi Monday Couple bersama Gary]
- Kau hanya menyebutkannya hari ini saja, itu terlalu egois. - Lalu pria mana yang kau temui di hari selasa sampai minggu?
[Tutup mulutmu...]
Kau sudah dengar, kan? dia sudah punya pacar hari senin.
Ada hari selasa sampai minggu, tidak mungkin ada tempat lagi untukmu.
[Haha tidak mungkin ada di hati Ji Hyo]
[Haha yang selalu sendirian dalam cinta]
Kau bahkan tidak memenuhi standar!
- Baiklah! - Kalau begitu kau menyukainya? (Kata 'baiklah' dan 'suka' a/ kata yg sama tetapi beda arti)
Bukan begitu!
Kalau memang tidak, kau tidak berhak menanyakan itu padanya.
Menyingkirlah!
Lalu siapa pria yang sudah menikah~
Sepertinya Kwang Soo sudah menyusun sebuah cerita untuk seseorang.
Aku pergi ke Anyang seminggu yang lalu.
- Bahkan sekarang kau sudah bepergian jauh? - Ya.
Kapan kau pergi ke Anyang?
- Aku bertemu dengan Jong Kook Hyung di sana. - Benarkah?
Dia sedang bermain lompat tali dengan anak-anak pedesaan.
[Nona Jong Kook yang sexy]
[Olah raga lompat tali selama 15 tahun...]
- Lompat tali juga merupakan olahraga yang intensif. - Benar.
Asalkan olahraga, pasti Jong Kook akan melakukannya.
[Pengkhianatan Kwang Soo, berhasil]
Kita akan mulai hari ini, apa hanya kita saja?
- Apa ada yang lainnya? - Ada bintang tamu?
[Kembali dengan 'Hoot' - Yuri SNSD]
[Sambutan hangat dari para pria]
[Senyuman lebar]
Ternyata Yuri yang datang.
Yuri sangat sibuk, tapi masih bisa tampil di sini.
Yuri sangat terkenal di Jepang, sekarang.
Kami terkenal di Jepang untuk beberapa saat saja, lalu kembali ke Korea.
Yuri sangat hebat!
[Wajah memerah]
Tidak, tapi semua idol dari Korea sangat terkenal di Jepang.
- Lalu, bagaimana denganku? - Ah, itu...
[MC Nasional belum memperoleh uangnya]
- Jong Kook : Harusnya tidak kau tanyakan itu. - Haha: Kwang Soo, katakanlah sesuatu.
[Kwang Soo sudah malu sejak pertama]
- Kwang Soo, perkenalkan dirimu. - Apa kabar.
Kwang Soo benar-benar menyukaimu.
[Kwang Soo Si Penyusun Cerita- adalah fannya Yuri]
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan pada Yuri?
Tidak ada.
[Kwang Soo melupakan rencana melawan Yuri ketika berada di hadapannya]
Mohon kerjasamanya.
Sekarang karena waktunya belanja sudah berakhir.
Pintu gerbang mall juga akan segera ditutup.
Jika sudah dibuka, tempat mana yang ingin kau datangi, Ji Hyo?
- Toko sepatu. - Oh, toko sepatu.
- Bagaimana dengan Yuri? - Aku mungkin akan pergi ke tempat makanan.
- Tempat makanan? - Ya.
- Bagaimana dengan gary? - Aku?
- Aku akan pergi ke toko sepatu. - Kenapa begitu?
[Udah tau pake nanya...]
Ji Hyo, berapa ukuran sepatumu?
Dia bahkan menanyakan ukuran sepatunya.
- Bukankah sekarang hari senin? - Benar.
Itu akan menjadi jam 12 malam hari selasa. Kau tidak punya cukup banyak waktu.
Soal yang tadi aku... Ah, tidak ada.
[Tadi?]
[Sekarang baru saja pembukaan, kapan yang ia maksud 'Tadi'?]
[Juga dengan senyuman yang kaku]
[Semua terlihat sangat tegang..]
[Ada apa dengan semua orang?]
Ya, begitulah.
[Para MC yang kebingungan berganti topik]
[Ada apa dengan semua orang?]
Terakhir aku mengatakan menyukai Na Kyung Eun (Istri Jae Suk), itulah kenapa aku memikirkannya sekarang.
[Yuri yang tidak tahu apapun]
[Para member dengan senyuman yang aneh, dan]
[Eskpresi yang cemas]
[Apakah yang sebenarnya terjadi...]
[Memutar kembali waktu...]
[Satu jam sebelum pembukaan]
[Semua berkumpul kecuali Yuri]
PD: Karena beberapa alasan, akan ada tantangan 1 vs 8.
- Tapi bukannya kita semua sudah tahu? - PD: Akan ada bintang tamu nanti.
[Jadi, targetnya adalah bintang tamu]
PD: Yuri SNSD yang jadi bintang tamunya.
[Apa yang harus kulakukan...]
[Wajah Kwang Soo berubah merah seketika]
[Kwang Soo sudah sangat tegang bahkan sebelum bertemu Yuri]
- Kau sungguh menyukainya? - Soal itu...aduh...
[Hanya memikirkannya saja sudah membuatnya senang]
- Kau suka gadis feminim rupanya. - Cobalah untuk menyukai Ji Hyo Noona.
[Langsung serius]
[Tidak bisa disembunyikan]
Jadi apa yang harus kami lakukan?
PD: Yuri ada di Jepang selama periode ini, jadi ia tidak tahu tentang tantangan 1 vs 8.
- Bagaimana cara kami melakukannya? - PD : Menebak 10 soal dalam waktu 100 detik.
- Dalam 100 detik? - PD: Ya.
PD: Tapi kalian tidak boleh menjawab dengan benar untuk pertanyaan Yuri.
PD: Kalian hanya diperbolehkan menjawab dengan benar untuk pertanyaan kalian saja.
Kami harus menjawab dengan benar untuk pertanyaan kami saja.
- Bagaimana dengan melewatkan pertanyaan? - PD: Itu tidak diperbolehkan.
Kita harus cepat sebelum Yuri datang.
- Tapi apa pertanyaannya sulit? - PD: Cukup sulit.
- Sangat sulit? - PD: Itulah masalahnya.
- Artinya aku harus menjawab pertanyaan dengan benar? - Benar sekali.
Bagaimana cara kita menjawabnya dengan benar?
[Sangat sulit...]
[Sebagai tambahan - Subjek tiap ronde berbeda]
[Kami...harus mengingat ini semua?]
Artinya kami harus menjawab semua ini dengan benar.
- Mengingat urutan jawabannya saja. - Ini sangat sulit.
[Jadi, kecepatan menebak dalam urutan!]
[Akan baik-baik saja jika mengatur urutan lalu menjawabnya secara perorangan!]
- Jadi Yuri harus berada di urutan terakhir. - Kalau ia di posisi pertama, ia akan menebak 2 kali.
Kita bisa menebak dengan salah pada pertanyaan ke 10.
- Jadi saat Yuri mulai... - Kita jawab, Model!
- Urutan giliranku? -Ya.
- Suk Jin Hyung, televisi di rumahmu? - Tv layar datar 45-inch!
Bagaimana kalian semua bisa tahu?
[Bagaimana kalian semua mengetahuinya?]
[Jika Yuri mengetahui trik ini, maka semua member dinyatakan gagal]
Selanjutnya, Ji Hyo.
Kwang Soo, bukankah kau bilang kedinginan saat kemping di luar?
-Alat pemanas! - Iya, alat pemanas!
Lalu dimana itu dibuatnya? Eh?
[Selama siaran, berusaha menyebutkan namanya?]
Dia sungguh mengkhawatirkan.
[Mong Ji Hyo...mengkhawatirkan...]
Saat kau kemping, ada sebuah benda dengan motif garis.
- Pemanas! - Tapi itu...
Gul...gulungan...
Gulungan bergaris?
[Akting yang berlebihan - Mengkhawatirkan]
[Yuri akan dikecoh dengan level begini?]
Sepengetahuanku, Yuri SNSD itu adalah yang paling waspada.
Aku juga sempat dikerjai oleh kalian, pada tantangan 1 vs 8.
Tapi karena kalian semua sangat lucu, perhatianku teralihkan dan aku tidak mencurigai apapun.
- Kita harus punya tanggapan yg bagus. - Lakukan satu per satu.
PD: Yuri akan tiba dalam 5 menit. - Benarkah?
Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu. Coba mengingatnya sambil jalan.
- Apa kalian ingat urutannya? - Yuri urutan pertama.
[Mengingat posisi dan urutan mereka- adalah kuncinya!]
[Berusaha di menit terakhir!]
[Mampukah mereka mengelabui Yuri?]
[Akankah mereka mendapatkan Running Ball?]
[Pertempuran 1 : 8 - Pertempuran segera dimulai!]
[Sambil menyembunyikan kebenarannya - Persiapan memulai game]
[Yuri yang tidak sadar]
SNSD sedang sibuk promosi di Jepang dan sekarang punya waktu luang dari aktifitas mereka.
Hari ini kita akan mengadakan acara Running Man di mall ini.
- Kalian semua siap? Ayo masuk! - Ya!
[Menebak jawaban dari gerakan - pertempuran 1 :8 dimulai sekarang!]
Sekarang kita sudah berada di dalam shopping ball (?)
[Shopping Ball?]
Sudah berapa lama kau tidak mendapat Running Ball?
[Sangat terobsesi mendapatkan Running Ball...]
[Paling banyak mendapatkan hukuman <9 kali>]
Jika tidak punya, kau tidak bisa lolos dan harus menjalankan hukuman.
- Apa kau pernah menonton acara ini sebelumnya? - Ya, aku pernah nonton.
[Bagaimana ia bisa menonton... Ketika sedang sibuk promosi di Jepang?]
- Tapi tidak menonton semuanya. - Ah, untunglah.
[Tanpa sadar Jae Suk mengungkapkan pikirannya!]
- Apa misi kita untuk hari ini? - PD: Kuis cepat Running Man.
[Misi pertama Runnning Man - kuis cepat Running Man]
Bukankah Joong Ki sangat pandai menebak pertanyaan?
- Yuri, apa kau pandai menebak pertanyaan? - Aku? Hanya menebak saja.
PD: Tony-ssi datang ke acara kita minggu lalu, tapi ia tidak mendapat Running Ball sama sekali.
Kasihan sekali.
- PD: Untuk menghindari hal seperti itu hari ini. - Ya.
PD: kami sudah menyiapkan cara yang lebih mudah untuk mendapatkan Running Ball.
Apa karena Yuri datang hari ini?
[Atau sebaliknya, tantangan 1:8 mengecoh Yuri...]
- Jadi kita semua bisa mendapatkan Running Ball? - PD : Tentu saja.
PD: Kami akan memberikan kalian waktu 100 detik. kalian hanya perlu menjawab 10 pertanyaan.
- Bukannya ini terlalu mudah? - Menebak 10 pertanyaan.
Artinya 10 detik untuk 1 pertanyaan.
PD: Kalian punya 3 kali kesempatan.
Kalau kami berhasil dalam kesempatan pertama, kami bisa mendapatkan Running Ball?
Yuri benar-benar bintang keberuntungan.
- Lalu, bagaimana dengan urutannya? - PD: Kalian bisa tentukan sendiri.
- Yuri urutan pertama! - Ya?
[Sangat menyarankan Yuri di urutan pertama!]
[Di ruang rapat, sebelum syuting sebenarnya]
[Tidak membiarkan Yuri curiga, dan merencanakan urutan sebagai kuncinya]
[Membiarkan Yuri di urutan pertama, menjawab tebakan pertama dengan benar]
Bagaimana jika kita terjebak di pertanyaan pertama karena aku?
Tidak apa-apa kok.
Bagaimana kalau aku duluan dan kau jadi yang terakhir?
- Haha akan jadi yang terakhir. - Baiklah.
Pertama, Yuri silakan maju.
[Yuri menjadi peserta pertama]
[8 member lainnya juga berada di posisinya masing-masing]
- Diikuti Jong Kook. - Baik.
Cepatlah ke posisi masing-masing.
[Apakah mereka sudah salah urutan sejak pertama?]
[Lihat kanan-kiri]
[Suk Jin benar-benar lupa urutannya]
[Hyung, trus aku dimana?]
[Akhirnya Joong Ki mengendap]
[Kenapa dia juga ikut mengacaukan urutannya...]
[8 member - Bisakah mengecoh Yuri sampai akhir?]
PD: Semuanya silakan mengambil tempat.
Kami akan berdiri di sini sementara Yuri di sana. Lalu kami satu per satu ke sana.
- Jadi aku mengarahkannya pada Jong Kook Oppa saja? - Tidak, kami semua yang akan menjawabnya.
Ah, ini sih mudah.
[Yuri, ini akan jadi sulit...]
- Fighting! - Fighting! Fighting~
PD: Pertanyaan untuk ronde pertama, berhubungan dengan mall.
- Bolehkan aku bicara? - Tentu.
Mulai.
[Mulai!]
[Note: Orang yang memegang papan jawaban adalah manager Jong Kook]
- Seperti ini, dan digunakan untuk menampilkan busana. - Model!
[Serempak]
[Pertanyaan pertama, berhasil menebak sesuai rencana]
Ah, TV yang dibeli Suk Jin Hyung waktu itu.
[Selama rapat, sudah berdiskusi dengan Suk Jin]
TV plasma! TV digital!
- TV berwarna 45-inch. - Apa?
- TV layar datar 45-inch! - Benar!
[Walaupun mereka tidak percaya diri, tapi masih bisa menjawab dengan benar]
[Wow, mereka sangat hebat]
Ini adalah sesuatu yang sering kalian gunakan.
Bukan A-Dei!
Bidet! (Penutup toilet duduk)
[Mengagumkan]
- Kwang Soo! - Apa?
[Kali ini menurut rencana, Kwang Soo harus menjawab pertanyaan...]
[Menjelaskan ini dengan serius]
Ini sebuah pemanas, tapi bukan sejenis ultraviolet!
[Jawaban yang terlalu panjang, karena itu sulit untuk mengingatnya]
- Pemanas inframerah! - Radiasi pemanas inframerah!
[Jika 8 member tidak bisa menjawabnya dengan benar, maka kemenangan menjadi milik Yuri]
[Suk Jin yang tidak tahan lagi, meneriakkan jawabannya]
[Aigoo, sulit untuk mengingatnya]
Ini sulit sekali.
- Aduh, bagaimana caraku menjelaskannya? - Ah, cepatlah!
Itu...angsuran pembarayan.
- 3 bulan! - 3 bulan!
[Hanya berkata 'angsuran', mereka langsung...]
- 3 bulan pertama tanpa bunga! - Benar!
Wow, kita hampir menjawab semuanya.
Kau melihat ini di rumah, sebuah TV!
- Menonton TV! - Film!
Film! Video! DVD!
[Kemampuan pengamatannya sungguh luar biasa...]
- Home theater! - DVD...
- Jae Suk : DVD Home Theater! - Haha: Bukan itu Yuri!
DVD home theater system!
Jae Suk, ini pernah aku katakan padamu sebelumnya.
[Rencana Jae Suk dan Suk Jin- mencocokan pertanyaan sebelumnya]
[Lampu pemancar LED penolak serangga]
[Bahkan jika didengar 2 kalipun, itu adalah kalimat yang sulit didengar]
- Anakku sering digigit nyamuk. - Lampu pemancar LED...
[Jae Suk yang tiba-tiba menyemburkan tawa]
[Hanya untuk anaknya Suk Jin]
[Membutuhkan Lampu pemancar - LED penolak serangga?]
[Kenapa mereka seperti ini?]
- Lampu pemancar LED penolak serangga! - Benar!
[Situasi ini sungguh menggelikan]
[Yuri yang tidak mengetahui apapun]
- Hari ini adalah hari spesial apa di mall? - Jual murah!
Bukan jual murah.
- Penjualan regular! - Penjualan regular, benar.
[Menurut latihan mereka - penjualan regular]
[Wow, semangat tim yang hebat]
Berapa sisa waktu yang kita miliki?
Hyung ingat saat kita berkumpul merayakan ulang tahun Ji Hyo.
- Aku mengantarmu membeli sebuah hadiah. - Diamond! (Berlian)
[Sebuah berlian untuk kado ulang tahun?]
- Diamond marquise? - Diamond Marquise, benar!
[Monday Couple yang tiba-tiba memberi sebuah berlian (?) sebagai hadiah]
[Pertanyaan ke 10 - Giliran Yuri!]
PD: Sisa waktu 10 detik.
[Kata yang akan dijelaskan oleh Yuri tentu saja tidak boleh dijawab dengan benar!]
[Yuri 1 Vs 8 Running Man]
- Cepat, cepat! - Di dapur...
- Ini adalah sejenis wadah. - Panci perak!
- Bukan panci perak! - Panci baja!
[Semua member memberikan jawaban yang tidak nyambung]
[Waktu habis]
- Keramik! - Oh, keramik?!
[Semua berakting seolah menyayangkan]
- Keramik itu sulit sekali! - Harusnya kalian berikan yang lebih mudah.
[Ia bahkan bisa menebak 'Lampu pemancar LED penolak serangga']
- Yuri! - PD: Kalian gagal pada percobaan pertama.
Kenapa menyalahkan aku? aku sudah melakukan yang terbaik.
[Membesarkan hatinya dulu]
- Tapi, 'keramik' itu memang sulit. - 'Keramik' itu sulit.
Bagaimana bisa kalian memberikan kami pertanyaan sesulit itu?
[Agar Yuri tidak curiga, mereka sengaja menyalahkan pertanyaan yang sulit]
- Percakapan Hyung dan aku... - Iya, bagaimana kalian bisa tahu?
- Objeknya berhubungan dengan Running Man. - Oh, jadi wawancara itu untuk ini.
[Oh, jadi begitu]
Apa kau benar-benar membelikannya Diamond Marquise?
[Sedang berbohong]
Benarkah? Gary membelikannya berlian sebagai kado?
- Sebuah berlian Markisa. - Itu mahal loh.
[Berlian Markisa dengan bentuk oval]
Senangnya.
- Yuri, apa kau iri? - Ya.
Kalau begitu pacaran saja dengan Gary.
- Bagaimanapun dia tidak bisa di hari senin. - Hari senin milik Ji Hyo.
Apa Ji Hyo Unnie menyukai Gary Oppa?
Dia bisa bohong, ini kan acara siaran.
[Rancana membuat Yuri gagal di ronde pertama, berhasil!]
- Tidak apa-apa, Yuri fighting! - Maaf~
- Kali ini biarkan Yuri di urutan terakhir. - Kita harus menyelesaikan misi.
- Aku hanya salah sekali saja... - Tidak, tidak apa-apa.
- Tapi berkata 'Biarkan saja Yuri di urutan terkahir' - Bukan begitu maksudku.
- Bagaimana bisa kau mengatakannya? - Begitukah caramu memperlakukan wanita?
- 'Keramik' itu kan sulit. - Aku hanya meringankan rasa tertekannya.
Maksud Jong Kook adalah jika Yuri ada di urutan terakhir, ia hanya perlu menjelaskan 1 pertanyaan saja.
[Jika kau ada di belakang, hanya perlu ikut dalam 1 pertanyaan saja]
- Saat ini Yuri merasa terbebani. - Benar.
- Apa yang akan kita lakukan di ronde kedua? - PD: Menari.
- Oh, menari! - Maaf, bisa aku ganti pakaian sebentar?
Aku banyak berkeringat. Bisakah aku pergi ke toilet sebentar?
[Jae Suk tiba-tiba ingin pergi dan membuat semuanya bingung]
- Aku akan segera kembali. - Cepatlah.
Bukan begitu, aku hanya ingin pergi ke toilet sebentar.
[Dan alasan mengapa Jae Suk ingin pergi ke toilet adalah?]
[<-- Penulis naskah]
[Kunci jawaban]
[Ia lupa semua jawabannya]
Aku lupa urutanku.
[Situasi yang sama terjadi di sini]
[Mengingat semua yang tertulis di telapak tangan Joong Ki]
Bagaimana bisa mereka semua menjawab dengan benar?
[Bagaimana mereka menebaknya - Mereka berusaha keras untuk mengingatnya]
[Beruntunglah Yuri masih belum mengetahuinya]
Tiba-tiba aku tidak bisa mengingat semuanya.
[Jae Suk dan Suk Jin latihan lagi...]
[Kemudian...]
Kenapa kau tiba-tiba ganti pakaian?
- Sepertinya aku perlu waktu yang lama. - Begitukah?
- Bukannya tadi bilang kepanasan? - Kenapa kau mengganti dengan yang lebih panas?
Maaf sudah membuang waktu.
Jarang sekali Yuri bisa ada di sini, berhentilah membahas ini.
Ini hal biasa kok.
[Di saat genting seperti itu terus menunjukkan kelucuannya - MC Yoo]
PD: Tema di ronde kali ini adalah tarian.
[Ronde kedua kuis cepat Running Man berhubungan dengan tarian]
[Mengintip lagi]
PD: Kali ini, hanya gerakan dan suara yang samar saja yang diperbolehkan untuk menjelaskan.
- Sangat sulit. Hanya memperbolehkan gestur saja. - Kita tidak tahu semua jenis tarian.
Baiklah!
- Kita hanya perlu menebak 10 soal dengan benar. - Ok, ok.
- Waktunya 100 detik! - Baiklah, ayo!
[Semua pada posisi yang sudah direncanakan...]
[Jae Suk yang tegang lupa dimana ia seharusnya berdiri...]
[Posisi kali ini juga tidak bisa dimengerti]
[Kalau yang paling cerdas Joong Ki seperti ini...]
- Oppa, posisi juga sangat penting! - Aku di urutan ke 6.
[Jae Suk yang terus bicara gagap]
- Aku urutan ke 8, kan? - Bukan kau.
Oppa, kurasa aku bisa melakukannya dengan baik, aku di urutan pertama saja.
[Apa? Urutan pertama...?]
[Bagaimana dengan rencana membuat Yuri ada di urutan terakhir...]
[Apa mereka akan langsung mengacaukannya pada pertanyaan pertama!]
Tidak ada kesempatan lainnya, bagaimana kalau lain kali saja?
Ah, aku...
[Mungkinkah?]
[Kucingnya sudah keluar dari kandang?]
Ah aku tahu...
...Oppa tidak percaya padaku, kan?
[Benar-benar selamat]
- Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? - Bukan begitu.
[Yuri yang polos benar-benar dibodohi]
Kalau kau mau di urutan pertama, silakan saja, tidak apa-apa.
[Apa-apaan ini...]
- Tapi kau harus melakukannya 2 kali. - Ya sudah, tidak apa-apa.
Aku mengerti Oppa, aku di sini saja.
- Benar begitu! - Yuri, kau...
- Kalian harus menjawab semua pertanyaan dengan benar. - Tunggu, jadi Yuri sekarang ada di urutan terakhir.
Kita semua harus menjawab pertanyaan dengan benar, dan Jong Kook melakukan peragaan sekali lagi.
- Kami tidak akan melepaskanmu kalau kau sampai salah. - Amu mengerti.
[Agar Yuri tidak curiga, mereka mulai mengomeli Jong Kook]
[Kita tidak akan kalah karena aku...]
- Aku sangat menantikan Dance Jong Kook Oppa. - Aku mengerti.
[Yuri 1 Vs 8 Running Man]
- Fighting! - Fighting!
- Semua ini karena Running Ball. - Baiklah!
Mulai!
[Mulai!]
Salsa!
[Bahkan sebelum penjelasan dimulai...?]
- Benar! - Bagus sekali!
[Hanya mencubit dagingnya dan terjawab]
[Dengan benar!]
[Tak peduli seberapa terburu-burunya, Seharusnya ia menunggu penjelasan sampai selesai]
[Jenis dance dari B-Boy Dance, Hallo Freeze]
[Gary - kandidat dance konvensi, menunjukkan kemampuannya]
Halo Freeze!
[Ya...sebenarnya ini memang Halo Freeze]
[Hah?!]
[Ini...apaan...?]
- Aku yang akan melakukan tarian Kamarinskaya. - Baiklah.
Saat kau menari...
[Ia juga menarikannya...]
[Latihan yang tampak sempurna...]
[Nge-blank~]
- Cepat jelaskan! - Jelaskan saja!
[Benar-benar nge-blank]
- Apa? - Head spin!
- Lalu apa?! - Kepala, kepala.
- Kamarinskaya! - Ok!
[Istilah yang cukup aneh, tapi Jae Suk masih ingat dan menjawabnya!]
[Kali ini benar-benar kelihatan...]
[Mungkinkah mereka tetap aman?]
[Yuri juga tidak bisa mengatakan apa yang terjadi]
[Kelihatan sekali...]
Sudah benar!
[Fiuh~ Tadi itu sangat menegangkan]
Yah, ini!
Tarian pengusir setan!
[Hanya mengangkat tangan, yang lainnya sudah bisa menjawab - Tarian tradisional pengusir setan]
[Untunglah - Yuri hanya fokus untuk menjawab pertanyaan]
- Menari saja. - Lakukan gerakan saja, jangan bicara.
[Menggigit setangkai mawar]
- Smile? - Tango!
- Ocho atras! Ocho atras! - Benar!
Ah, benarkah?
- Samba! - Samba!
[Serempak - Samba]
[Satu kata 'O' semua bisa menebak dengan benar!]
[Menggelikan]
Haha Hyung! Yang ini!
Ini berasal dari Amerika Selatan!
- Cucaracha! - Benar!
[Cucaracha - Tarian dari Latin dimana kedua kaki menyatu dalam langkah]
[Suasana yang aneh]
Bharatanatyam! Bharatanatyam!
[Apakah itu benar?]
Itu kan sebuah tarian dari India.
Rumba.
[Yuri melakukan kesalahan dengan menyebutkan jawabannya]
[Sudah mendengar jawabannya tapi pura-pura tidak tahu]
[Para member Pura-pura bodoh]
[Menjelaskan lebih serius]
[Selain rumba, sisanya nama tarian lainnya mereka sebutkan]
- Tango! - Waltz!
[Menghindari jawaban sebenarnya - tapi masih benar-benar menjawab...]
- Dua huruf? - Dua huruf?
[Kali ini mereka sungguh menyebutkan nama-nama tarian dengan 2 huruf]
-Cha cha! - Bukan.
[Waktu habis]
- Kenapa tidak bisa kau jelaskan? - Bagaimana caraku menjelaskannya?
[Akhir dari ronde 2 yang bergelombang - 8 member Running Man, berhasil]
[Tinggal tersisa ronde ke 3 - Maka kemenangan akan didapat oleh 8 member Running Man!]
Ah, pertanyaannya sangat sulit.
[Tentu saja ini adalah jawaban yang kau tidak tahu...]
Tadi itu pertanyaan ke 8?
- Kamarinskaya itu... - Tadi siapa yang menjawabnya?
Jae Suk Hyung yang menjawabnya.
- Kau tadi yang menjawabnya? - Bukankah dulu kau pernah menarikannya?
[Berbohong tentang 'Pernah menari Kamarinskaya' di sebuah acara lain]
Tadi kau bilang 'Kepala' kan? (Bhs Korea 'Kepala' = 'Meori')
[Sebuah kebohongan tercela, tapi ia masih bisa mengatakannya dengan mudah...]
[Ah, jadi itu kenapa ia bisa menjawabnya...]
- Jong Kook mencubit badannya untuk menjelaskan 'Sal' - 'Sal' untuk 'daging' dan 'Sa' untuk '4'.
Wow, hebat.
- Tadi Ji Hyo memperagakan apa? - Ocho atras.
- Bagaimana bisa kau menjawab dengan benar? - Hey, apa itu Ocho atras?
Bukannya itu pengetahuan dasar, ya?
[Caranya berbuat curang...]
Aku juga tahu Ocho atras.
Sungguh mengesankan~
[Orang-orang ini... benar-benar luar biasa...]
[Menggunakan gestur...]
[Mereka masih mengetahui pikiran satu sama lain]
[Hanya menyentuh kepala... Bisa menjawab 'Kamarinskaya' - kerjasama tim]
[Tapi satu hal yang tidak diketahui Yuri adalah...]
[Inilah kerjasama tim yang sebenarnya - 1 : 8 mengecoh Yuri]
Ini adalah kesempatan terakhir!
[Sekarang ronde terakhir - Ronde ke 3]
- Mari kita tos. - Fighting!
1,2,3 fighting!
- Kali ini biarkan Yuri memilih tempatnya sendiri. - Tempat manapun yang kau inginkan.
- Aku akan berdiri di urutan ke 3. - Baiklah.
[Kali ini membiarkan Yuri memilih tempatnya sendiri - Untuk menghindari kecurigaannya]
- Ah, sangat sulit. - Sudah, tidak apa-apa.
- Kalian semua sangat baik. - Haha!
[Penantang pertama adalah Haha]
[Ronde ke 3 kata yang berhubungan dengan hewan]
[Kali ini hanya mengizinkan gerakan dan suara yang samar saja]
[1 : 8 ronde terakhir - dimulai]
- Ular! - Ular!
Kadal! Kadal!
[Menyebutkan semua jenis ular untuk mengulur waktu?]
[A...pa...?]
[Masih berpikir melakukan ini untuk mengulur waktu]
[Atau mereka benar-benar tidak tahu jawabannya?!]
[Blank~]
[Akan tetapi...]
[Berbalik untuk melihat...]
Kadal tutul?
- Benar! - Benar?
- Wow, mustahil.
- Itu muncul saat zaman purba. - Hyung, lihat yang satu ini.
[Menirukan Dinosaurus karnivora versi imut]
Tyrannosaurus!
- Temannya! - Ceratosaurus!
- Benar!
[Ya ampun - Temannya Tyrannosaurus adalah Ceratosaurus?!]
[Bingung setelah menjawab - kuis yang aneh]
[Tentu saja pertanyaan Yuri yang terakhir]
[Masalahnya adalah menyelesaikannya tanpa diketahui oleh Yuri]
[Running Ball adalah milik kita!]
Pertama...
[Lumba-lumba Irrawady - memiliki panjang 2 m, kepalanya relatif kecil, Warna di benjolan kepalanya lebih terang dibanding badannya, warna putih yang unik]
[Tentu saja jawabannya salah]
- 2 (I)... - Lumba-lumbanya 2.
Do re mi fa sol...
[Menjelaskan setiap hurufnya]
[Yuri menjelaskannya dengan pelan dan pasti]
Godzilla!
- La! - Iya.
- Lumba-lumba Irra? - Iya, hampir.
[Mendekati jawaban sebenarnya 'Lumba-lumba Irrawady']
[Mereka tidak tahu jawabannya]
[Satu kesalahan saja bisa membuat semua gagal]
[Kemenangan Yuri dan 1 : 8 mungkin berakhir]
[Berusaha keras menjelaskan sampai akhir...]
Diamlah, pelan-pelan saja! 2 (I), lalu Sol...
Yuri apa kau marah?
- Pelan-pelan saja. - 2 (i)...
- Tidak apa-apa! Pelan-pelan saja. - Setelah sol...
- Do re mi fa sol... - La~
La, lalu...
[Sekarang harus menjelaskan huruf 'Wa'...]
[Frustasi]
- CEPATLAH! - WA!
[Berteriak]
[Semua jadi ketakutan]
[Benar-benar frustasi...]
[Hanya perlu menjelaskannya... kenapa kau menyebutkan 'Wa'...]
[Tidak tahu lagi... - 'Wa' lagi]
[Tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan teriakannya SNSD...]
[Waktu habis]
[8 member Running Man menang]
- Yah, bagaimana cara kami menebak ini! - Apa-apaan ini?
- Ini bukan salahnya Yuri! - Mana mungkin kita bisa menebak ini!
[Oh...?]
- Betapa frustasinya dia... - Dia benar-benar menangis.
Ah, benarkah?
- Yuri, tidak apa-apa... - Tidak apa-apa.
Walaupun kita tidak mendapat Running Ball.
[Merasa bersalah - Yuri bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya]
- Dia benar-benar menangis. - Bukan begitu.
- Pertanyaannya sangat sulit. - Sangat sulit!
[Menyalahkan diri sendiri - SNSD yang polos ini mulai menitikkan air mata]
[Panik]
- Tadi itu memang sulit! - Sangat sulit.
- Tidak apa-apa! - Tidak apa-apa!
[Sengaja tidak menjawab pertanyaan - tapi masih 'tidak apa-apa'...]
Karena Lumba-lumba Irrawady, sampai memaksa Yuri kita ini berteriak 'Wa'.
[Yuri SNSD - pertama kalinya begini]
- Pertama kalinya Yuri begini. - Tapi kalau bukan kerena dia, kita sudah berhasil.
PD: Kuis cepat Running Man, gagal.
PD: Running Ball...
PD: Diberikan pada 8 member.
[Memberikan Running Ball meskipun kita sudah gagal?]
[Oh, tapi... kenapa?]
- Kau masih belum tahu, ya? - Maaf.
Namamu tidak ada di sana.
[Hah...kenapa namaku tidak ada di sana?]
Apa kau tidak berpikir kenapa kami menjawabnya dengan sangat mudah?
Ah, apa-apaan ini?!
[Sekarang Yuri mengetahuinya]
- Yah, bahkan kami sudah latihan. - Yuri, lihat tanganku.
Jahat sekali. benar-benar terlalu.
Ini pertama kalinya dalam hidupku mendengar semua itu.
Oppa juga bukan orang yang menakutkan seperti itu.
[Jong Kook yang paling polos hari ini]
- Sangat aneh. - Mana yang paling aneh?
Baru pertama kalinya aku mendengar hal-hal itu.
Dan aku pikir Haha Oppa dan Gary Oppa itu terlalu pintar.
[Selalu...menjadi yang dicurigai...]
[Haha terus saja bicara dan memberikannya beban]
- Ah, jahat sekali. - Tak bisa kalian bayangkan betapa tertekannya Yuri.
Setelah mengatakan 'Irra' lalu 'Wa'!
Ia berusaha menjelaskan lumba-lumba Irrawady.
Alasan Jae Suk Oppa berganti pakaian adalah untuk berbuat curang
Aku sengaja menyuruh staf berlari kemari untuk menolongku.
Dan aku rasa ketiak Oppa sudah penuh keringat.
[Sesuai dugaan, pembalikan di akhir...?]
[Akhirnya Yurilah satu-satunya yang tidak mendapat Running Ball, tapi kemudian...]
[Tempat selanjutnya adalah tempat yang ingin didatangi Yuri- tempat makanan!]
[Tempat ini mempunyai banyak sekali sesuatu untuk dimakan - Mall yang kosong!]
[Segar kembali]
- Hari ini kita berada di tempat makanan. - Sebenarnya sudah lama sejak aku berada di sini.
Walaupun cuma lewat saja, harusnya kau lewat kemari.
Sekali kau datang kemari, kau ingin memakan semuanya.
- Yuri, apa yang ingin sekali kau makan? - Bulgogi.
[Pilihan Yuri adalah Bulgogi]
- Jajang. - Wow, bagaimana dengan Ji Hyo?
- Kalau aku mau makan samgyeopsal. - Oh, samgyeopsal.
Kalau begitu aku memilih bulgogi.
[Pengakuan bulgogi Kwang Soo yang tiba-tiba]
- Benar, terus tunjukkan seperti itu. - Bukan begitu.
[Apa ini...?]
Apa yang kau lakukan?
Perasaan Kwang Soo ini seperti seorang fan.
Sangat menyukainya.
Tapi tetap saja tidak punya akhir yang bagus.
Sejak kapan kau senang menghancurkan mimpi orang lain?
Ini karena dia adalah Dongsaeng kesayanganku, aku tidak ingin dia berharap terlalu tinggi dan akhirnya terjatuh.
Dia mungkin akan menyerahkan semua Running Ballnya pada Yuri.
- Lalu apa yang akan dia dapat pada akhirnya? - Apa?
Hukuman!
[Mengharapkan sebuah hukuman!!]
[Hyung yang baik hati - tidak bisa dibayangkan]
Baik, karena kita sudah berada di tempat makanan.
Apa yang harus kita lakuakn untuk mendapat Running Ball? Yuri bahkan belum dapat satupun.
- Aku belum punya. - Dia sangat menginginkan sebuah bola.
[Misi kedua - mencicipi makanan dan menambah berat badan menjadi 1 kg!]
- Aku sangat lapar. Aku sangat ingin makan - Ya.
PD: Dalam 1 tim terdiri dari 3 orang.
PD: Ada beberapa area khusus untuk mencicipi makanan.
Jadi, 1 tim terdiri dari 3 orang. Setelah itu mereka pergi ke sudut pencicipan.
Mereka kembali lagi kemari untuk dihitung beratnya. Jika berat bertambah 1 kilo tepat, mereka dinyatakan berhasil?
- Tidak boleh lebih. - Tidak boleh kurang dari 1 kg, kan?
[Poin utamanya adalah pertambahan 1 kg!]
- Aku rasa aku akan makan sangat banyak. - Aku ingin makan semuanya.
[Jika kita berada di tempat makanan! Sudut pencicipan]
[Butuh pertambahan yang akurat yaitu 1 kg. Makanannya akan segera terungkap!]
[Makanan sehat penuh nutrisi - jus ararut]
[Makanan kesenangan - Agar-agar dan tahu]
[Permata dari sudut pencicipan - Donkatsu]
[Disamping itu banyak makanan yang mengandung protein dan nutrisi!]
[3 orang dalam 1 tim]
[Harus menambah berat badannya tepat 1 kg di ronde pertama setelah dari sudut pencicipan]
- Kita timbang dulu berat badan, kan? - Tentu saja.
Jangan dimakan semuanya!
[Pertama-tama menghitung total berat badan 3 member]
[Tim Kim Jong Kook dan 2 kids : 225,1 kg]
[Dikatakan berhasil jika kembali dengan berat total 226,1 kg]
Kalau begitu, 3 member silakan.
[Makan gratis untuk menambah berat tepat 1 kg!]
Tim itu mempunyai suatu yang tidak menguntungkan.
[Apakah alasan yang tidak menguntungkan bagi tim Jong Kook dan 2 Kids?]
[Selalu menjaga badannya - Masalahnya adalah Jong Kook Si Pemilih Makanan!]
- Apa ini? - Ini bukannya jus ararut?
[Penambah energi larut malam - Jus ararut]
- Lepaskan ini! - Kenapa Hyung?
Kenapa kita tidak boleh meminumnya, Hyung?
[Ini minuman sehat...?]
- Biar aku saja yang meminum ini. - Kita minum ini saat kita kembali.
Kau harus makan sesuatu yang enak untuk perut kosongmu.
[Strategi Kim Jong Kook dan 2 Kids! Jong Kook akan memakan makanan yang sehat, sementara Gary dan Haha memakan sesuatu yang diberikan Jong Kook]
- Cepatlah, kami juga kelaparan! - Dia ini tipe orang yang minum ginseng sendirian.
[Tidak mau para Dongsaengnya kekenyangan, ia hanya memakan makanan yang bagus (?)...]
- Jong Kook, yang benar saja. - Dia hanya mementingkan badannya saja.
Aku sudah tahu dia akan melakukannya.
Apa kau menikmati kehidupanmu selama 200 tahun?
Saat macan mati, mereka meninggalkan kulit.
Sementara kau mati meninggalkan barbel.
- Apa itu? - Agar-agar! Tahu!
[Kim Jong Kook dan 2 Kids yang kelaparan]
Pikirkan juga soal berat badan, baru boleh makan.
[Haha dengan cepat (?) kehilangan ketertarikannya pada agar-agar dan tahu]
[Commander menggunakan tahu untuk mengisi perutnya]
[Two Kids benar-benar asyik]
[Permata dari sudut pencicipan - Donkatsu!]
Karena ini digoreng, kau hanya nonton saja dan tidak makan, Hyung?
Aku tidak makan apapun yang digoreng...
[Two Kids yang riang sangat berbeda dengan Jong Kook yang dingin]
Hanya ingin terus menjaga badannya(?), bagaimana menurut kalian?
- Aku mungkin tidak bisa menahannya. - Tidak bisa tahan, kan?
Kim Jong Kook, apa kau dengar?
[Tidak peduli dan terus saja menyumpal mulut Haha dengan pangsit]
[Bisakah mereka menambah 1 kg dengan cara seperti ini...?]
Kau akan makan ini untuk mewakiliku, kan?
[Bersemangat memberi makan gary~]
[Sudut pencicipan selanjutnya! Bisakah Jong Kook memakan ini? atau tidak bisa?!]
[Hidangan makan malam nasional yang terkenal - Samgyeopsal]
[Tidak diragukan - Jong Kook yang ketat]
Seharusnya aku lebih banyak makan tadi.
[Sekali lagi - Kasih sayang Jong Kook diberikan pada Gary]
[Haha juga memakannya~]
[Akhirnya tiba di sudut pencicipan terakhir]
[Panas dan beruap - Jajangmyun yang terlihat lezat]
[Makan tanpa ragu-ragu]
[Maknyus~]
- Jangan habiskan semua. Itu makanan favoritku! - Itu Jajang!
[Seperti biasa - Jong Kook yang hanya menonton]
Jong Kook, kau tidak makan lagi, kan?
Aku benar-benar tidak bisa makan ini!
Kenapa tidak ada tempat pencicipan lagi?
- Sudah selesai. - Sudah habis. Selesai.
[Sesi pencicipan Kim Jong Kook dan 2 Kids, selesai]
Tadi beratnya 225,1 kg.
[Total berat mereka sebelum mulai adalah 225,1 kg]
[Berat yang harus dicapai adalah 226,1 kg]
[secangkir jus ararut + 3 potong tahu adalah makanan yang dimakan Jong Kook]
Kalau mereka menang, tamatlah kita.
[Aturan : Mereka harus berhasil menambahkan berat tepat 1 kg agar bisa menang!]
[Tidak diragukan lagi]
[Berat target 225,1 kg + 1 kg = 226,1 kg]
[Hampir mendekati, tapi tidak tepat 100 gr!]
- Apa? - Wow, ini 226,0 kg.
Ini semua gara-gara Hyung tidak mau makan semua!
Sekarang giliran kita.
[Kim Jong Kook dan 2 Kids gagal]
- Apa? - Timbang dulu berat badannya.
[Karena terlalu lapar, mereka memulai tanpa penimbangan berat terlebih dahulu]
[Song Ji Hyo dan 2 Ahjussi - 197,2 kg]
Artinya berat badan Ji Hyo sekitar 52,2 kg.
Apa yang anda lakukan?
[Berusaha memperlihatkan berat Ji Hyo yang sesungguhnya - Pembulian (?) yang menyebalkan]
Itu karena aku memakai sepatu.
- Sepatuku beratnya sekitar 3 kg. - Tentu saja.
- Aku juga banyak menggunakan aksesoris. - Jangan lupa rompinya juga.
- Rompi baruku juga sangat berat. - Apa kau menyimpan timah di dalamnya?
[Tren terbaru - rompi yang terbuat dari timah (?)]
Artinya target kita adalah 198,2 kg.
- Fighting! - Fighting!
[Menambahkan tepat 1 kg!]
- Berapa banyak yang sudah kalian makan? - Aku tidak yakin, aku hanya makan yang diberikan Hyung saja.
[Trio penguji makanan yang penuh harapan]
- Bukankah ini agar-agar? - Ada tahu juga.
[Satu dari tempat pengujian makanan yang bisa dimakan Jong Kook]
[Segar - dipenuhi perasaan untuk mengisi perut dengan tahu dan agar-agar di pagi buta!]
[Strategi dari Song Ji Hyo dan 2 Ahjussi! adalah MAKAN!]
[Bahkan dengan hati-hati memilih potongan pisang!]
Kau makan dengan baik.
[Hanya fokus pada porsi makanannnya saja - Mong Ji Hyo yang berkonsentrasi]
[Menyuapi....sepotong pisang?]
[Aa~]
- Aku mau makan Jajangmyun. - Oh, ya sudah.
[Memalukan - ia memasukkan ke dalam mulutnya sendiri]
Minta maaflah pada Suk Jin Hyung.
Ayo pergi. Aku sudah berpikir kalau kau memang tipe wanita seperti itu.
[Berjalan menuju tempat pencicipan selanjutnya]
- Apa itu? - Apa itu sesuatu yang kusukai?
- Itu roti. - Oh, roti!
[Roti yang lembut]
[Tidak ada prasmanan seperti sudut pencicipan]
[Inikah kenapa Suk Jin ditolak(?)]
[Suk Jin yang pantang menyerah...]
[Jadi dia mencobanya lagi~]
[Ditangkap?]
Gunakan mulutmu!
- Hyung, apa yang kau lakukan? - Gunakan mulutmu. Apa artinya tadi?
Kau sungguh mengerikan.
Itulah yang kau inginkan.
Seperti itukah caramu bicara dengan seorang sunbae?
Kalau begitu, Oppa makan ini.
Bagaimana aku bisa makan dengan melihat wajahmu yg seperti itu?
- Sepertinya mereka makan sesuatu yang enak. - Pasti menyenangkan.
[Tidak tahu yang sebenarnya - anak kecil yang iri]
Mereka melihat kita dari arah sana.
Mereka tidak bisa dengar apa yang sedang kita bicarakan.
[Dingin]
Mereka terlihat seperti sebuah keluarga. Betapa senangnya.
[Sebenarnya... mereka terlihat sangat harmonis...]
[Penuh dengan tawa...]
Kau itu sungguh terlalu.
- Kenapa kau seperti itu, Oppa? - Begitukan caramu bicara pada Sunbae?
[Aku ingin jadi bagian dari mereka...]
[Trio yang terus saja bertengkar. Berhasilkan menambah berat menjadi 1 kg?]
[Pencicipan selesai!]
[Perkiraan dari Jong Kook Si Diet Tidak seimbang]
Kalian harus mencapai angka 198,2 kg.
[Berat target Song Ji Hyo dan 2 Ahjussi adalah 198,2 kg]
[Mereka sudah mengelilingi semua sudut pencicipan]
[Target mereka, Berat asal + 1 kg]
[Berhasilkah mereka? Atau justru gagal?]
[Berat target 197,2 kg + 1 kg = 198,2 kg]
[Lagi - tidak tepat 100 gr!]
[Gagal]
- Aku ingin makan yang banyak. - Timbang dulu berat badan kalian.
[Tim penantang terakhir - Tim remaja]
1,2,3.
Kenapa Oppa bergetar? Ayo naik.
Kenapa juga kau harus malu?
Jangan begitu.
[Bahkan kakinya gemetaran]
[Senyum lebar~]
[Berat sebelum mulai adalah 195,5 kg]
Lihatlah mereka, seperti tim yang mau ikut MT saja.
[Joong Ki, Yuri dan Kwang Soo - Tim remaja yang terlihat seperti ikut serta acara MT]
Drama TV apa ini?
[Drama remaja - Skandal Supermarket]
[Tema dari Skandal Supermarket : Mekarnya cinta yang murni dan ikatan persahabatan yang kuat]
[Pemeran utama pria : Song Joong Ki, pemeran utama wanita : Yuri]
Lalu Kwang Soo...
[Berperan sebagai teman Lee Kwang Soo]
[Kesimpulannya adalah...tidak akan berhasil]
[Bahkan tangannyapun terpaksa harus memegang besi troli]
Kwang Soo seharusnya pulang ke rumahnya dan langsung tidur.
[Pulang ke rumah dan langsung tidur lelap]
Hati-hati memilih, lalu cobalah sepotong.
[Strategi tim remaja - Untuk mencegah kegagalan, mereka menghitung makanan yang telah dimakan tim sebelumnya]
Tunggu, mari kita buat sedikit perhitungan terlebih dahulu.
[Tim dengan logika yang paling kuat!]
[Sekarang 1 orang membutuhkan : Secangkir jus ararut + 3 potong tahu]
- Itu apa? - Samgyeopsal.
Yuri, aku bisa minta tolong? Bisakah kau menyuapi Kwang Soo satu gigit saja?
[Akting sebagai teman yang menolong teman - Joong Ki]
[Romansa cinta bersama Yuri mekar dari sepotong Samgyeopsal]
[Sesuai dugaan, Kwang Soo...]
[Tersenyum...]
Aku tidak apa-apa sendirian. Kalian berdua saja makan.
[Kau benar-benar sahabat sejatiku!]
[Harmonis dan menyenangkan, Yuri dan Kwang Soo pink sentiment?]
- Oppa, kunyah dengan mulut. - Iya?
[Demi Yuri...kita harus menang!]
[Pengujian makanan tim remaja selesai]
- Dia seperti pria yang ada di film 'Home Alone'. - Iya, mereka benar-benar mirip.
[Apa kau Kwang Soo?]
[Berat total dari tim remaja adalah 196,5 kg]
[Kerja keras dari perhitungan mereka!]
[Akankah mereka]
[Berhasil menambahkan berat tepat 1 kg?]
[Berat target 195,5 kg + 1 kg = 196,5 kg]
[Anehnya tim 3 juga tidak bisa menambahkan 100 gr dengan sempurna]
[Tim remaja gagal]
- PD: Kali ini makanlah sesuatu dengan berat 100 gr. - Beratnya 100 gr?
PD: Benar, Tim manapun yang berhasil menambah beratnya 100 gr adalah pemenangnya.
[Kecepatan adalah strategi paling penting]
[Menuju ke sudut pencicipan lagi...!]
[Si Tampan Joong Ki Saat ini sedang menderita karena kekenyangan]
[Akankah Joong Kook makan lagi demi kemenangannya?]
[Mong Ji Hyo dan 2 Ahjussi fokus pada makanan goreng]
[Ada sebuah keuntungan bagi penimbang pertama]
- Cepatlah! - Ji Hyo!
[Memberikan rasa sebuah CF saat Jong Kook memakan tahu!]
[Tim pertama manapun yang berhasil menambahkan lagi berat 100 gr akan jadi pemenangnya]
[Adu kecepatan - Mong Ji Hyo dan 2 Ahjussi berhasil menimbang pertama?]
[Lebih dulu - Tantangan Mong Ji Hyo dan 2 Ahjussi]
[Sekarang berat target mereka adalah 198,2 gr]
[Jika mereka berhasil kali ini, maka Running Ball menjadi milik mereka]
[Mereka membutuhkan 0,1 kg tepat]
[Bertambah 100 gr - Berhasil]
[Menambahkan 100 gr dari tantangan pengujian makanan! Pemenangnya adalah Mong Ji Hyo dan 2 Ahjussi]
[Tim kalah yang menyedihkan]
[Suk Jin, Jae Suk dan Ji Hyo mendapatkan Running Ball]
[Wajah Yuri yang sayu]
[Gary yang makan terlalu banyak menjadikan perutnya sebagai Running Ball]
- Yuri sudah bekerja sangat keras. - Yuri sudah tamat.
Ada alasan kenapa kami makan seperti ini.
[Semua game pasti ada alasan dibaliknya...]
[Karena kekenyangan, energi mereka turun seketika - Haha dan Gary]
[Tapi sisi paling mengerikan dari mereka akan segera terungkap!]
[Sebuah tim yang ikatannya lebih kuat dari sebuah keluarga]
[Adalah kami]
[Akan tetapi...]
[Misi hari ini akan...]
[Mematahkan ikatan persaudaraan itu!]
[Ini adalah sebuah perang...!]
[Apa kau senang berpisah dari Hyung?]
[Pertarungan besar! Pertemuan saudara yang tak terhindarkan - akan dimulai sekarang]
[Perintah untuk tim misi hari ini]
[Kumpulkan struk dari tiap mesin kasir hingga berjumlah 200 ribu atau lebih]
[Kumpulkan struk senilai 200 ribu atau lebih untuk ditukarkan dengan Running Ball!]
Kita harus segera melaporkan berapa jumlah yang sudah kita dapat.
Sangat penting mengatakan berapa jumlahnya.
- Aku akan mengumpulkan 140 ribu. - Apa kau bercanda?
[Jadi, dari 200 ribu, kau akan mengumpulkan 140 ribu sendirian?]
Ini mungkin terdengar lucu, tapi aku akan mengumpulkan 60 ribu.
Sudah banyak kok adegan lucu yang direkam.
[Haha yang baru saja masuk tim misi - Akankah serius menyelesaikan misinya?]
[Misi dimulai]
[Rekaman dilakukan dibawah tindakan keselamatan dengan bantuan dari para staf mall]
[Hasrat Haha yang berapi-api untuk menjadi seorang pahlawan (?)]
Aku akan melakukan sesuatu hari ini.
Aku bertekad menjadi seorang pahlawan sendirian.
[Jae Suk, Ji Hyo dan Joong Ki menuju lantai 2]
[Area lantai 2 yang luas - Tempat bagian wanita]
- Di sini tempat untuk wanita. - Bagaimana kita bisa menemukannya?
[Di dalam mall - hanya tampak barang-barang saja, dimana kasirnya...]
Lantai 7! Noona, kita ke lantai 7?
[Bukankah ini?]
Hey, bukankah ini mesin kasirnya?
[Bingo - mesin kasir lantai 2 ketemu!!]
[Buka mesin kasir lalu ambil struk di dalamnya]
[Jackpot! struk Running Man!]
[Terdapat 75 ribu dalam struk!]
Kami baru saja menemukan 75 ribu won.
Jae Suk : Kami menemukan 75 ribu won.
[Aku harus menemukannya]
[Menuju lantai 3 - Prestige Living Goods - Ayo! Ayo!]
[Lagi - struk Running Man!!]
[Kali ini struk banyak]
[Lantai 3 - Jumlah semuanya adalah 49 ribu won!]
[Butuh 200 ribu won - Sekarang mereka sudah mempunyai 124 ribu won]
[Suara lonceng...]
[Semua berjalan lancar sampai tiba-tiba terdengar suara lonceng...!!]
[Suara keras hanya akan mengundang perhatian yang tidak diinginkan]
[Karena area yang luas, sangat mudah mendeteksi dimana suara itu berasal...]
[Jae Suk dan Joong Ki memutuskan segera pergi ke lantai lain]
[Suara lonceng...perlahan mendekat!!]
[Commander Jong Kook!]
[Yooruce Willis menuju lantai atas - Berusaha melarikan diri ke lorong panjang]
[Joong Ki yang berada di lantai 4 sedang dikepung]
[Tim pengejar menggunakan taktik pengepungan]
[Tiba-tiba!]
[Meskipun Commander tidak langsung muncul...]
[Joong Ki keluar]
Joong Ki Oppa, maaf ya.
Minta maaf untuk apa? Aku tidak sedang dirampok.
[Joong Ki masih mempunyai struk yang sudah ia temukan...!]
[Di tengah kekacauan - Mong Ji Hyo bersembunyi di lantai 3]
[Di lantai 3 - Masih ada kemungkinan menemukan mesin kasir lainnya]
[Kali ini, suara lonceng...]
[Suaranya terdengar makin mendekat!]
[Eh? Apa yang ia pikirkan?]
[Persembunyian yang sempurna]
[Yuri dari tim pengejar mendekat]
[Sekarang berada tepat di hadapannya, di dalam ranjang yang tidak kelihatan]
[Akankah...ia ditemukan?]
[Lewat begitu saja...!]
[Ia sudah pergi?]
[Karena sekarang sudah pukul 4:25 AM, Dia sudah...tertidur lelap...]
[Di sisi lain, Two Kids aman sembunyi di lantai 4]
[Jadi, siapakah yang masih belum mendapatkan struk satupun]
[...apa itu?]
[Tempat...mesin fax]
Ah, ini bukan mesin kasir!
[Bahkan tidak tahu bentuk dari mesin kasir, tapi masih mau jadi pahlawan?]
[Suara lonceng... yang mendekat...]
[Two Kids, apapun yang sedang kalian lakukan, lakukanlah dengan cepat...]
[Keduanya berpencar dan bersembunyi!]
[Commander Jong Kook!]
[Gary tidak bisa menyembunyikan dirinya]
[Konfrontasi]
Kenapa harus aku!
[Selalu ada di tim pengejar, Hari ini mereka adalah musuh!]
Cepat datang ke lantai 4! Lantai 4!
Kenapa tiba-tiba kau berhenti Hyung?
Setelah berpisah denganku, apa kau merasa senang?
Hyung, aku capek ah...
[Diam-diam]
Cepat datang ke lantai 4 naik tangga!
[Kwang Soo muncul dari belakang!]
[Seperti itu!!]
[Tangan kanan Commander yang baru, Kwang Soo, menyerang!]
[Haha terlihat seperti mau melakukan sesuatu]
[Haha berusaha menolong Gary dari serangan!!]
[Eh? Kenapa dia malah membidik label nama Jong Kook?!]
[Ya ampun!!]
[Kebiasaan lama tim pengejar - Merobek semua label nama tim lawan tanpa batasan]
[Pada akhirnya...]
[Gary keluar!]
[Haha yang ingin menjadi pahlawan, akhirnya tidak melakukan apapun]
[Pelarian tanpa syarat!]
[Haha yang menyedihkan, mengubah rencana menuju ke...]
[Sunyi...]
[Mong Ji Hyo, tidak tertidur dan muncul lagi]
[Merapikan kembali tempat ia bersembunyi]
Joong Ki, kau dimana?
Kami ada di penjara lantai 2, Cepatlah temukan struknya.
[Menuju penjara lantai 2 untuk mengambil struk yang berada di tangan Joong Ki]
[Dari 200 ribu, sudah terkumpul 124 ribu won!]
- Jangan sampai menjatuhkannya. - Aku mengerti.
[Sesuai dugaan, pahlawan petak umpet yang tenang dan keren, Mong~Ji Hyo]
Kau pergi ke lantai 3.
[Setelah mengambil nafas - Commander dan tangan kanannya]
[Mong~Ji Hyo!]
[Kwang Soo Si Tangan Kanan, menyerang!!]
Ji Hyo Noona!
[Sayang sekali, ketahuan Kwang Soo...]
[Ini tidak benar... ini tidak bisa berakhir seperti ini...!]
Yah! Apa kau?!
[Mong Ji Hyo berubah menjadi Ji Hyo yang jahat!!]
[Pikirkan kembali - Musuhnya adalah seseorang yang mudah dibuli, kwang Soo]
...Jong Kook Hyung!
[Sayang sekali kali ini tidak ada siapapun di dekatnya]
Awas kalau kau berani mendekat!
[Melemparkan sepatunya!!]
Awas kau berani mendekat!
[Ini...siapa yang percaya kalau hal ini terjadi?]
[Sementara itu, tempat barang seni dan interior di lantai 6]
[Yooruce Willis di tengah pencarian struknya]
[Ketemu!]
[Hah? Mesin kasirnya tidak bisa terbuka?]
[Kalau ini tidak bisa terbuka - Habislah]
Apa yang harus kulakukan?
[Saat itu!]
[Big-Nose Hyung menemukan Yooruce Willis!]
[Hampir membuka mesin kasir dan mengambil struk...]
[Itu Big-Nose Hyung!]
[Persaudaraan selama 20 tahun - Sekarang bersemangat untuk memburu]
Yoo Jae Suk! Itu Jae Suk Hyung!
[Posisinya sudah diketahui - Sambil berusaha melarikan diri!!]
- Cepatlah! Aduh Bagaimana ini?! - Apanya yang bagaimana? Ya kejar, dasar bodoh.
[Yooruce Willis yang panik, melarikan diri ke tangga lantai 4]
Yoo Jae Suk Oppa di sini!
[Yuri, mengejar dengan segenap tenaganya!!]
[Jika Yuri hanya sendiri, masih ada kesempatan untuk melarikan diri...]
[Kwang Soo Si Tangan Kanan segera bergabung!]
Ah, serius.
[Akhirnya, semua tim pengejar menangkap Yooruce Willis]
[Tapi disaat yang sama...]
[Berada tepat di samping lokasi tertangkapnya Yooruce Willis!]
[Hampir tertangkap di tempat...!]
Aku harus pergi ke lantai 2, kan?
[Jae Suk keluar]
[Tinggal tersisa 2 orang]
[Kembali ke lantai 4 - Mong Ji Hyo]
[Sebuah mesin kasir!!]
[Dari 4 - Menemukan 3 mesin kasir sendirian!]
[Ada di sana! Struk Running Man!]
[Total dari semua struk ini adalah 51,900 won]
[Dari Total 200 ribu won, sudah menemukan 175,900 won!]
[Sekarang, suara loncengnya mendekat...]
[Posisi Ji Hyo -->]
[Kenapa harus...Commander Jong Kook!]
[Mendengarkan asal suara...]
[Baju biru tim misi terlihat!]
- Apa dia melihatku? - VJ : Lihat.
[Menyembunyikan struk agar tidak ditemukan mereka]
[Hah? Ji Hyo berjalan keluar?]
[Bertahan...!!]
[Akankah Ji Hyo menemui keadaan sulit seperti Kwang Soo?]
[Hah? Berlutut?]
[Perlakuan berbeda 180° dari Kwang Soo!
[Tiba-tiba]
[Bahkan membungkuk dengan dalam!!]
[Inilah dia keahliannya - Memegangi kaki]
- Oppa, kumohon lepaskan aku kali ini... - Bagaimana bisa kau kulepaskan?
- Tutup matamu. - Ah, aku bisa gila!
Oppa...
[Oppa...]
[Setiap waktu aku melarikan diri dari Oppa...]
[Oppa tidak tahu betapa lelahnya aku...]
[Yang harus kau lakukan adalah berhenti...]
[Tidak apa-apa jika kau melepaskanku kali ini...]
[Apa yang harus kulakukan?]
Cepat berbaliklah...
[Berbalik??]
- Cepatlah pergi...Pergi... - Benarkah?
[Commander benar-benar membiarkannya pergi?!]
[Karena gengsinya...khawatir orang lain akan melihat- segera menyuruhnya pergi]
Cepatlah pergi.
[Tiba-tiba]
Ah, ini benar-benar membuatku gila.
[Seorang Commander seperti dirinya - Membiarkannya pergi]
Toh nantinya akan kutangkap lagi dia.
[Sementara itu - Haha yang ingin jadi seorang pahlawan ada di lantai 6]
[Menemukan mesin kasir untuk pertama kalinya!]
[Mesin kasir yang tidak bisa dibuka oleh Yooruce Willis...!]
[Apa yang ia lakukan...]
[Maaf - Maaf]
[Mesin kasir tiba-tiba terbuka!]
[Akhirnya menemukan struk Running Man!!]
[Total yang didapat dari lantai 6 adalah 52 ribu won!]
[Totalnya ada 227,900 won! Mereka bisa menukarnya dengan Running ball sekarang!]
[Lihat kan... aku bisa melakukan sesuatu yang hebat juga]
[Apa! Big Nose hyung ada di sini!!]
[Bersembunyi di ruangan dekat pintu keluar]
Ji Hyo...
Aku menemukan struk senilai 47 ribu dan 5 ribu won.
Haha : Aku menemukan struk 47 ribu dan 5 ribu won.
Ini Do Hoon Hyung.
[Haha bermain filmnya lagi...]
[Tema hari ini : Aksi heroik anak Kecil]
[Pemeran utama : (Memerankan dirinya lagi) Haha]
[Pemeran utama wanita : (Mendengarkan tanpa emosi) Ji Hyo]
Ji Hyo maafkan aku...
[Hanyut dalam akting tangisnya]
[Tanpa sadar... Semua orang telah tewas dalam film ini...]
[Karakter yang sangat penting dalam film ini adalah Orang-orang jahat (?)
Saat Ji Hyo Noona ada di lantai 1, kita bisa melemparkan ini padanya.
[Ji Hyo menunggu di lantai 1 dan Haha bisa melemparkan struk padanya]
[Yang paling penting sekarang adalah mendapatkan struk dari Haha]
Haha : Ji Hyo, kau harus berhasil. Maafkan aku.
[Menukar struk 200 ribu won dengan running Ball di lantai 1]
[Menyerahkan dulu 175,900 won yang sudah didapat Ji Hyo]
Jae Suk : Apa kau sudah menemukan semua struknya?
- Ji Hyo : Tinggal sedikit lagi. - Gary : berapa lagi?
Ji Hyo : Kurang 24,100 won.
Joong Ki : Nanti Haha Hyung akan kemari, akan kulemparkan dari sini.
Gary : Saat aku mengatakan 'Terima kasih', kau keluar, mengerti?
[Kode rahasia 'Terima Kasih' artinya mereka akan melemparkan struknya]
Haha Hyung harus datang.
- Haha, cepatlah! - Kumohon...
Haha, kumohon cepat datang ke penjara.
[Kau hebat dalam hal apa...?]
[Aku ingin menjadi seorang pahlawan]
[Dalam suasana yang lebih dramatis]
[Lebih banyak tampil di TV...]
[Hari dimana ia sering dibuli dan diabaikan...]
[Meskipun ia ingin menjadi seorang pahlawan... Meski ia berkata begitu...]
[Tak ingin lagi seperti itu...!]
[Hari ini aku harus melakukan sesuatu yang hebat!]
[Karena film ini telah berakhir... Akhir yang bahagia adalah milikku!]
Ah, kakiku... tidak punya kekuatan.
Untuk apa itu?
- Kita berantem aja deh! - Apa katamu? Hah?
Ayo kita berkelahi!
[Berdiri!]
[Menantang Sang Commander...?!]
Hey Bodoh!
[Si Bodoh!]
- Kau merasa senang berada di tim yang berbeda? - Tentu saja tidak, Hyung.
Haha, kau bilang...
Sudahlah, tidak usah bicara. Kau langsung kemari saja.
Kau datang saja kemari. Kau akan menajdi seorang pahlawan, kumohon!
Arahkan kamera kemari. Ini bisa jadi preview.
[Apakah filmnya belum selesai...?]
[Sang Commander dan korbannya...]
[Sebuah perubahan dari Si Korban yang menginginkan untuk menjadi seorang pahlawan...]
Cut!
Kau sudah bekerja dengan baik...
Tidak!
[Selalu berteriak 'Tidak' Ketika ia tertangkap]
[Haha keluar]
[Tim pengejar menang jika berhasil menangkap Ji Hyo!]
[Haha menuju penjara dengan membawa struk..!]
Haha : Aku mendapatkan 2 struk. Menuju lantai 1.
Apa katanya?
[Cepatlah datang ke lantai 2 dan bawa struknya!]
- Haha kau tinggal datang saja. - Hyung, kumohon!
Kumohon, sekali ini saja.
[Meskipun ia sudah tertangkap (dan memiliki struknya) dia kembali dengan kehormatannya]
Tidak banyak waktu tersisa lagi.
[Sekarang, rencana untuk memberikan struknya dimulai!]
[Haha memegang struk senilai 57 ribu won!]
[Tim pengejar masih berkeliaran - Harus menunggu]
'Terima kasih' Haha.
[Tanda melemparkan struknya 'Terima kasih']
[Tapi mereka tidak boleh membiarkan tim pengejar mengetahuinya]
Apa kau sudah menangkap Ji Hyo?
- Kumohon Ji Hyo Noona! - Ji Hyo 'Terima kasih'.
[Akhirnya Ji Hyo menemukan waktu yang tepat!]
[Struk milik Haha berhasil diserahkan pada Ji Hyo!]
[Ji Hyo berlari menuju reception untuk mendapatkan Running Ball...!]
[Harus tetap bersembunyi dari tim pengejar - Untuk menyerahkan sisa struknya!]
[Ini tentang sebuah akhir... Ji Hyo jangan sampai ditemukan...!]
[Cemas...]
Ji Hyo : Misi berhasil!
[Misi berhasil]
[Tim misi memperoleh struk lebih dari 200 ribu won dan berhasil menukarnya dengan Running Ball]
[Sudah pasti, Pahlawan paling tenang dari tim misi, Mong Ji Hyo!!]
[Haha juga berhasil menyelesaikan misinya]
[Jae Suk, Gary, Haha, Joong Ki, dan Ji Hyo mendapatkan Running Ball]
[Waktu menunjukkan]
Ji Hyo dan aku punya 3 bola.
Tapi aku masih berpikir ini tidak mudah.
Tapi Yuri tidak punya Running Ball satupun, kan?
[Yuri yang tidak punya Running Ball sudah pasti dihukum]
[Para pemilik Running Ball hanya diberi 5 kesempatan untuk lolos dari hukuman]
[Hukuman hari ini : Memakai hot pants ke pasar ikan]
[Akhirnya, Undian penentuan nasib mereka, dimulai!]
[Siapakah orang pertama yang lolos?]
[Jae Suk dinyatakan lolos]
[Bersyukur - Betapa berharganya pembebasan ini...]
VJ Oppa bahkan tepuk tangan!
[VJnya Jae Suk berbagi kebahagiaan pembebasan]
Ayo kita pulang ke rumah.
[Siapakah orang beruntung selanjutnya?]
[Joong Ki dinyatakan lolos]
Kumohon!
[Orang ketiga yang dibebaskan adalah?]
[Haha dinyatakan lolos]
[Perayaan dance riang]
[Ji Hyo dinyatakan lolos]
[Undian untuk orang terakhir!]
[Siapakah yang akan lolos?]
[Siapakah yang akan menanggung malu hukuman?]
[Suk Jin dinyatakan lolos]
[Saking senangnya, dia berbaring di lantai...]
[Perasaan campur aduk]
[Tidak ada pembebasan - Yuri yang tidak punya Running Ball]
Sepertinya kwang Soo tidak membenci hukuman ini.
[Jika bisa bersama yuri - Hukumanpun dibikin hepi~]
[Tiba di pasar ikan!]
[Bau menyegengat dari ikan laut]
[3 pria yang mengumbar pahanya - Yuri yang menutup wajahnya]
[Ada apa dengan wajahnya?]
[Sangat imut - Menjadi Yuri berkumis]
[Para pekerja sudah bekerja bahkan sebelum fajar]
[Pasar ikan dengan kaki telanjang]
Apa kabar.
[Kenapa mereka berjalan memakai hot pants?]
- Yuri kenapa dengan wajahmu? - Kumis cocok dengannya, kan?
[Hukuman hari ini selesai!]